TEXT von UCHIDA Yukiko
Hier in Japan lernte ich ein paar Deutsche kennen: einen Studenten, der an einer japanischen Universität studiert und einen Besucher, der für kurze Zeit in Japan wohnt. Und was ich dabei bemerkt habe, war, dass sie Japanisch ohne fremden Akzent sprachen. Selbst wenn einer von denen nur ein Wort spricht oder gerade erst angefangen hat, Japanisch zu lernen, sprechen sie das Japanische richtig gut aus. Ich bin begeistert, denn die richtige Aussprache der deutschen Sprache zu beherrschen finde ich dagegen sehr schwierig.
Einer von den beiden, der als Anfänger in einer Sprachschule Japanisch lernt, hat mir gesagt, dass ihm in der Schule der Diskussionskurs am meisten Spaß macht. Hier liegt der Unterschied zwischen ihm und mir oder vielleicht sogar allgemein zwischen Deutschen und Japanern: Ich denke, die meisten Japaner, besonderes wenn sie Anfänger sind, mögen solche Kurse nicht, obwohl sie sie eigentlich zuerst brauchen, um eine Sprache zu lernen.
Wir, die im japanischen Schulunterricht immer wieder Grammatik pauken, neigen dazu, Sprachen ähnlich wie Mathematik zu sehen und Formeln zu bringen, nämlich die Grammatik. Diskussionskurse machen uns dann sehr schwermütig oder nervös und viele stellen fest: "Warum kann ich nichts verstehen, warum kann ich nicht auf Deutsch sprechen, obwohl ich Goethe im Original lesen kann?". Dagegen lernen die Deutschen Japanisch durch Hören und Sprechen, so, wie Babies ihre Muttersprache lernen.
Ja, wir sind Grammatikgeschädigte, was sich vielleicht auch dadurch beweisen lässt, dass es viele Japaner gibt, die einfach "Ich kann kein Englisch" sagen, obwohl sie es mehr oder weniger in der Schule gelernt haben. Ich bin sicher, sie könnten schon Englisch, wenn sie es einfach mal versuchen würden, anstatt sich um etwaige Grammatikfehler Sorgen zu machen. Das japanische Schulunterrichtprogramm wird besonders im Hinblick auf den Fremdsprachenunterricht schon lange in Frage gestellt, da es eher Angst vor einer Sprache vermittelt als Kenntnisse. Ich wünsche mir, dass wir alle auch Sprachen mit Spaß und Freude lernen können.
