TEXT von UCHIDA Yukiko
Am 9. Dezember hat es im Kantô Gebiet, im Zentrum Japans, geschneit und zwar relativ viel. Es war der erste Schnee in diesem Winter. Im Vergleich mit dem Durchschnitt soll es in diesem Winter schon 24 Tagen früher geschneit haben und zum ersten Mal seit 1991 bliebt der Schnee bereits im Dezember lieben, etwa 10 cm noch. Das Thermometer zeigte 0 bis 1 Grad und es war demnach sehr kalt. Aber Schnee ist schön und ich hatte an diesem Tag Geburtstag.
Als ich morgens aufstand, wollte ich länger im Bett bleiben, da mir sehr kalt war. Aber als ich sah, dass alles durch weißen Schnee bedeckt war und ich bemerkte, dass es schneite, freute ich mich sehr über diesen schönen Schnee. Ja, ich bin eine Schneemädchen.
Schnee heißt auf Japanisch yuki und Mädchennamen enden oft auf ko, was soviel wie Kinder oder Mädchen bedeutet. Ich bin nordjapanischen Winter geboren, wo es gewöhnlich sehr, sehr viel schneit. Mein Name ist folgerichtig YUKI-KO, also bin ich das Schneemädchen. Und das, obwohl der erste Namensteil auf Kanji nicht "Schnee" geschrieben wird, sondern "ein Mädchen, das freiwillig beginnt" bedeutet.
