TEXT von UCHIDA Yukiko
Ich werde oft von Lesern des Tagebuchs gefragt, ob es mein Deutschland-Tagebuch auch auf Japanisch gibt, weil sie es ihre japanischen Freunde gerne lesen lassen wollen. Eine sehr nette Idee von ihnen, wie ich immer wieder finde. Und Japanlink-Projektleiter Andreas, der mir ununterbrochen bei den Tagebucheinträgen hilft, hatte mir auch schon gesagt, dass ich das Tagebuch auch auf japanisch in Japan veröffentlichen oder verlegen lassen könne. So trage ich schon eine Weile diese Idee mit mir herum und fange jetzt richtig damit an, die Idee in die Wirklichkeit umzusetzen.
Seitdem ich in Deutschland in der Japanlink-Redaktion das Deutschland-Tagebuch schrieb, bekomme ich viele Kommentare von Lesern im Forum oder per Mail. Manche schreiben mir, das Tagebuch sei sehr interessant, was mich natürlich unheimlich freut zu lesen. Manche geben mir auch Tipps, zum Beispiel, wie ich das mit den für mich so problematischen Monatskarte in Deutschland anstellen kann, nachdem ich mich im Tagebuch darüber beklagt hatte, dass eine solche Karte nur von Anfang eines Monats bis zum Ende des Monats gilt. Oder mir werden deutsche HipHop Acts empfohlen, da ich mal geschrieben habe, dass ich solche Musik gerne höre. Und manche fragen nach, was ich in einem meiner Einträge meinte oder sie verstehen meine Meinung nicht, weil sie anderer Meinung sind. Alle Kommentare, alle Mitteilungen, die ich bekomme, sind sehr hilfreich und interessant und helfen mir, das Tagebuch weiter zu schreiben und Deutschland besser kennen zu lernen. Ich bedanke mich an dieser Stelle noch einmal herzlich bei allen, die das Tagebuch lesen und bei denen, die mich unterstützen.
Wenn ich nun das Deutschland-Tagebuch ins Japanische übertrage, würde ich mich darüber freuen, wenn ich weiterhin dieses Feedback bekäme um auch den japanischen Lesern vermitteln zu können, was deutsche Leser darüber denken. Und wenn Japaner zu der japanischen Version Kommentare abgeben, werde ich sie auch an die deutschen Leser weitergeben. Das könnte sehr interessant sein, glaube ich.
