TEXT von UCHIDA Yukiko
Die Begrüßung in Deutschland finde ich sehr, sehr nett und schön! Um Hallo zu sagen oder beim Abschied, gibt man sich freundlich die Hand oder gegenseitig Küsschen! Ich würde sehr gerne auch in Japan grüßen wie ein Deutscher, aber ein Japaner wäre hier sicherlich sehr überrascht. Während ich mir wünsche, auch in Japan jemanden mit einem Kuss auf die Wange begrüßen zu können, frage ich mich, wie ich mich verhalten soll, wenn dieser jemand ein Deutscher in Japan ist.
Wie grüßt man also einen Deutschen in Japan? Ich bin mir sicher, dass ich ihn genauso grüßen würde, wie ich einen Japaner grüße. Denn Deutsche in Deutschland haben mich schließlich auch immer auf ihre Landesart begrüßt. Und das fand ich sehr nett und war sehr froh, dass sie sich "normal" mir gegenüber verhalten haben. Wenn ich mich allerdings mit einem Deutschen in Japan unterhalte, besonderes wenn dies auf Deutsch geschieht, geistert mir der Gedanke im Kopf herum, ob es jetzt freundlicher wäre, ihm die Hand zum Gruß zu geben oder nicht.
Selbst beim Reden auf Japanisch kommt mir manchmal dieser Gedanken in den Sinn. Einmal fragte mich ein deutscher Freund beim Abschied gefragt, wie man denn "Schönen Tag noch!" auf Japanisch sage. Ich konnte ihm darauf nicht gleich antworten, da es diesen Ausdruck im Japanischen eigentlich nicht gibt. Ich habe ihm dann trotzdem eine Übersetzung dieses Ausdrucks in Japanische gesagt, obwohl sich dieser für einen Japaner schon ein bisschen fremd anhören würde. Die Sprachen sind anderes und somit sind auch die einzelnen Wünsche und Grüße unterschiedlich. Und er danach "Schönen Tag noch" auf Japanisch zu mir sagte, schwankte ich wirklich, ob ich ihm die Hand geben sollte oder was er denken würde, wenn ich ihm Abschied einen Küsschen geben würde, was ein Japaner ja nicht machen würde. (Übrigens finde ich das deutsches Ausdrück &quto;Schönen Tag!" sehr, sehr nett und schön. Wie schön Deutsche ja doch grüßen!!)
Es ist sicher nicht schwer, sich in dieser Situation "richtig" zu Verhalten. Wenn ich jemanden mit einem Kuss begrüßen oder verabschieden möchte, kann ich es doch einfach machen. Aber die Sprache und das Verhalten sind irgendwie sehr fest miteinander verbunden. Wenn ich deutsche Ausdrücke wie zum Beispiel "Schönes Wochenende" höre, egal auf Japanisch oder Deutsch, verhalte ich mich automatisch so, wie ich mich in Deutschland verhalten habe. So ist das auch in meinem Träumen: Wenn ich mich da mit Freunden in Deutschland unterhalte, tue ich das auf Deutsch!! (Super! Ich spreche Deutsch sehr fließend, so wie die anderen Teilnehmer im Traum auch!) Es ist schon komisch, dass ich darüber nachdenken muss, wie ich mich einem Deutschen in Japan gegenüber verhalten soll. Aber es hat auch sein Gutes: Immerhin fühle ich mich in solchen Situationen oft so, als ob ich gerade in Deutschland wäre...
